Minox M3 Manual de Instruções

BedienungsanleitungInstruction manualNotice d’utilisationDCC Leica M3Further languages are available under www.minox.com

und drücken Sie den Auslöser. Sie gelangen in das Kamera-Menü. Wählen Sie Qualität und drücken Sie den Auslöser.Sie gelangen ins Qualität-Menü, wo Sie

10Löschen von BildernLöschen eines einzelnen BildesWählen Sie im Wiedergabe-Modus ( ) mithilfe des Aufwärts- bzw. des Abwärtknopfes das Bild, das Sie

Wenn Sie Ihre Kamera zum ersten Mal an Ihren Computer anschließen, erkennt Ihr Computer sie als eine neue Hardware. Ihr Computer installiert die Treib

12Benutzen des SelbstauslösersSetzen Sie sich selbst auf das Bild, indem Sie die Selbstauslöser-Funktion nutzen.Der Timer löst die Kamera mit zehn Sek

Einstellen des Belichtungswertes (EV)In kritischen Lichtverhältnissen können Sie die Hel-ligkeit Ihrer Aufnahmen manuell regulieren.Drücken Sie den Mo

14Einstellen der EntfernungDer Schärfentiefebereich der Kamera reicht von 1,5 m bis unendlich, d. h. eine Fokussierung ist in diesem Bereich nicht not

15Drücken Sie den Modus-Knopf, um in den Foto-Modus zurückzukehren. Das -Symbol erscheint auf dem Display. Fotografieren Sie jetzt wie ge-wohnt.Hinwei

16Ausschalten des Signaltons (Summers)Um Ihre Kamera geräuschlos zu bedienen, können Sie den Signalton ausschalten.Wählen Sie Summer und drücken Sie d

Wartung der KameraBitte lesen Sie die folgenden Informationen, um si-cherzustellen, dass Sie Ihre DCC korrekt benutzen.Orte, die Sie meiden solltenLag

18nen, weichen und fusselfreien Tuch ab. Sollten auf dem Objektiv irgendwelche Flecken entstanden sein, geben Sie einen Tropfen flüssigen Linsenreinige

Bedienungsanleitung MINOX DCC Leica M3Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19Technische DatenBildsensor 5,0 MP, CMOS Sensor (3,2 MP Hardware-Auflösung) Bildauflösung Standbild: 2.560 x 1.920 Pixel (Interpoliert), 2.048 x 1.536

20GewährleistungsbestimmungenMit dem Kauf dieser MINOX Kamera haben Sie ein Produkt erworben, das nach besonders stren-gen Qualitätsrichtlinien herges

5) Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des maschinengeschriebenen Kaufbelegs die Vertre-tung des jeweiligen Reiselandes gemäß den Re-gelun

22ContentIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . 23Chargi

23IntroductionCongratulations on the purchase of your new digital camera MINOX DCC Leica M3.Like all other MINOX products this digital camera boasts t

24Charging the batteryConnect the camera to your computer’s USB port through the USB cable provided while the camera is turn off. This starts the char

Taking your first pictureFrame your subjectWhen the camera is turn on, the camera is in Take Photo mode, will show on the display screen, if it is not

26Taking videosSelect Take Video modePress the mode button until the setup screen shows up. The option Camera is highlighted. Press the shutter bu

Playback modeReview your photos and videos on the display screenPress the mode button repeatedly until you reach the playback mode ( ). Use the up or

28and press the shutter button. The slide show will then start.To stop the slideshow press the shutter again.Normal (**) - 2048 x 1536 pixels – up to

InhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Einsetzen der Batterie . . . . . . . . . . . .

Increase the camera memory with an SD cardSD (Secure Digital) cards will increase the amount of memory that your camera will have available. Enabling

30Downloading your images to your computerNote: You do not need to install camera drivers for Windows versions 2000/ME/XP or Mac OS 9+ or OS X. Your c

hardware. Your computer will install the drivers automatically. Wait until your computer notifies you the installation is completed before trying to ac

32The camera is now in timer mode, will appear in the screen.Frame your picture as you want it, you can use zoom as normal.Press the Shutter relea

Adjusting the Exposure Values (EV)In critical light conditions you can manually adjust the brightness of your images.Press the mode button until you g

34Using Minox Classic Camera Flash with your cameraThere is no flash integrated in your camera. If you wish to shoot images in unfavourable light con

35Adjusting your camera settingsOpen the Setup menuPress the mode button until the setup menu appears on the display screen.Use the up or down buttons

36Change your languageYou can change the language of your display menu by choosing Language in the Setup menu.Select your preferred language and press

• Places in which aggressive chemicals such as pesticides, rubber or vinyl products are stored on a long-term basis.Note: Keep the DCC away from s

38Technical DataImage sensor 5,0 MP, CMOS Sensor (3,2 MP Hardware-resolution) Image resolution Still: 2.560 x 1.920 pixels (interpolated), 2.048 x 1.5

Lernen Sie Ihre Kamera kennenNehmen Sie sich bitte einige Momente Zeit, um diese Anweisungen und die Sicherheits- und War-tungshinweise im letzten Abs

Conditions of warrantyWith the purchase of this MINOX product you have acquired a product which has been manufactured and checked to special quality s

40SommairePrésentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Installation de l’accu . . . . . . . . . . . . . 41Charg

41PrésentationNous vous félicitons pour l’acquisition de votre appareil photo digital MINOX DCC Leica M3.Comme tous les autres produits MINOX, cet app

42Chargement de l’accuAprès sa mise hors tension, connecter l’appareil photo au port USB de votre ordinateur avec le câble USB fourni. Le chargement c

Votre première photoSélection du motifLors de sa mise sous tension, l’appareil se trouve en mode Photo et le symbole apparaît sur le moniteur. Si non

44Prise de vue en vidéoSélection du mode vidéoPressez sur le bouton mode jusqu’à apparition du menu réglages. Sélectionnez ensuite l’option Ca-mera. A

Mode PlaybackRegardez vos photos et vos vidéos clips sur l’écran du moniteurPressez sur le bouton mode pour entrer dans le mode Playback ( ). Pressez

46Regarder vos photos et vos vidéos en diaporama Vous pouvez programmer votre appareil pour faire défiler vos images automatiquement.En mode Playback,

Pressez sur le bouton Mode pour entrer dans le Menu Réglages où vous sélectionnerez Appareil. Pressez ensuite sur le déclencheur pour entrer dans le m

48Effacement d’imagesEffacement d’une image à la foisEn mode Lecture ( ), affichez l’image à effacer en agissant sur les boutons vers le haut ou vers l

4Auch wenn die Batterie entfernt oder ersetzt wird, bleiben Ihre Bilder im Speicher der Kamera oder der SD-Karte gesichert.Aufladen der BatterieSchließ

Télécharger vos images sur votre ordinateurNote: Avec les versions Windows 2000/ME/XP ou Mac OS 9+ ou OS X, il n’est pas nécessaire d’installer de pi

50dossier il y a un dossier DCIM et un sous-dossier intitulé 100_CAM où sont stockées vos photos.Vous pouvez donner à ce sans nom un nom à votre conve

Réglage de la balance des blancs (WB)Le réglage de la balance des blancs permet une res-titution des couleurs proche de la nature. A sa sortie d’usine

52Réglage de la distanceLe domaine de profondeur de champ de votre ap-pareil va de 1,5 m. à l’infini. De ce fait, une mise au point dans ce domaine est

53d’appuyer sur le déclencheur pour confirmer cette entrée.Appuyez sur le bouton Mode pour revenir au mode Photo. Le symbole apparaît alors sur l’écra

54Interruption des témoins sonores Il est possible de déconnecter les témoins sonores afin que l’appareil reste silencieux quand on appuie sur les bout

Maintenance de l'appareilVeuillez lire les informations suivantes pour être sûr de bien utiliser votre DCC.Lieux à éviterNe rangez et n'util

56Nettoyage du DCCEnlevez avec un petit pinceau doucement la pous-sière de la lentille et de la surface LCD. Essuyez la surface avec un chiffon sec, d

57Informations techniquesCapteur 5,0 MP, Capteur CMOS (3,2 MP effectifs) Résolution Vues fixes: 2.560 x 1.920 Pixel (Interpollés), 2.048 x 1.536 P

58Clauses de la garantieEn achetant cette caméra MINOX, vous avez acquis un produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant des normes de qualité partic

Um Batterie-Energie zu sparen, schaltet sich Ihre Kamera automatisch aus, wenn sie 60 Sekunden nicht benutzt wird.Ihr erstes BildErfassen des MotivsWe

Modus-KnopfMode-buttonBouton ModeAuslöserShutter-buttonDéclencheur Aufwärts-KnopfUp-buttonBouton vers le hautAbwärts-KnopfDown-buttonBouton vers le ba

MINOX GmbH Walter-Zapp-Str. 4 D-35578 WetzlarTel.: +49 (0) 6441 / 917-0 Fax: +49 (0) 6441 / 917-612eMail: [email protected] Internet: www.minox.com59

• 5,0 Megapixel (3,2 MP Hardware-Auflösung)• 1,5” TFT/LCD-Monitor• 32 MB interner Speicher• SD-Karten bis 4 GB (optional)• Kompatibel mit dem

6Video-AufnahmeAuswählen des Video-ModusDrücken Sie so oft den Modus-Knopf, bis das Ein-stellungen-Menü erscheint. Die Option Kamera ist ausgewählt. D

Wiedergabe-ModusBetrachten Sie Ihre Bilder und Videos auf dem DisplayDrücken Sie den Modus-Knopf so oft, bis Sie in den Wiedergabe-Modus ( ) gelangen

8Betrachten Ihrer Bilder in einer Dia-ShowIhre Kamera kann Ihre Bilder automatisch als Dia-Show nacheinander abspielen.Drücken Sie im Wiedergabe-Modu